R. D. LAING (3)

R. D. Laing
Em
Laços.




“Eles estão jogando o jogo deles.
Eles estão jogando de não jogar um jogo.
Se eu lhes mostrar que os vejo tal qual eles estão,
quebrarei as regras do seu jogo
e receberei a sua punição.
O que eu devo, pois, é jogar o jogo deles,
o jogo de não ver o jogo que eles jogam”.





“Eles não estão se divertindo.
E se eles não se divertem eu também não me divirto.
Somente se eu puder levá-los a se divertir
poderei divertir-me juntamente com eles.
Mas não é nada divertido levá-los a divertir-se;
pelo contrário, é trabalho muito árduo.
Quem sabe, eu talvez me divertisse
se descobrisse por que não se divertem.
Mas não fica nada bem que me divirta procurando
saber o porquê não se divertem.
Ainda assim é um pouco divertido o ato de fingir
que não encontro diversão em descobrir
o motivo por que não se divertem”.




“Se eu não sei que não sei
penso que sei.
Se eu não sei que sei
penso que não sei”.







LAING, R. D. Laços. Tradução de Mário Pontes. Petrópolis: Vozes, 1974.

Sobre R. D. Laing clique no linque abaixo:
http://en.wikipedia.org/wiki/R._D._Laing