NIETZCHE (14)

Friedrich Nietzsche
Em
O Viajante e sua Sombra





26 – As condições legais como meios:

O direito repousando em tratados entre iguais, subsiste enquanto o poder dos que se entenderam permanece constante; a razão criou o direito no intuito de por termo às hostilidades e às inúteis dissipações entre forças iguais.

Porém, esta razão de conveniência cessa definitivamente, assim que uma das duas partes se torne sensivelmente mais débil que a outra; então a submissão substitui o direito que deixa de existir, mas o resultado, todavia, é igual ao que havia alcançado até então por meio do direito.

Pois que de então em diante é a razão do mais forte que aconselha a dirigir a força do submetido e não a destruí-la inutilmente; e freqüentemente a condição de submetido é mais favorável do que aquela em que se encontrava como igual.

– As condições legais são, portanto, meios transitórios que a razão aconselha, e deste modo não são absolutamente fins.





NIETZSCHE, F. O Viajante e sua sombra. Tradução de Heraldo Barbuy. Rio de Janeiro: Tecnoprint Gráfica, 1967.