CHODERLOS DE LACLOS

Choderlos de Laclos
Em
As Relações Perigosas






CARTA V

DA MARQUESA DE MERTEUIL AO VISCONDE DE VALMONT

(trecho)


“Demais, vede os aborrecimentos que vos esperam!
Que rival ides combater?
Um marido!
Não vos sentis humilhado ante esta simples palavra?
Que vergonha se malogrardes!
E sem que o êxito vos outorgue a menor honra!
Digo mais: não espereis nenhum prazer.
Poderá haver prazer com as pudicas?
E refiro-me às de boa fé: reservadas até no próprio prazer, não vos oferecem senão meios gozos.
Esse inteiro abandono de si mesmo, esse delírio da volúpia em que o prazer se apura pelo excesso, esses bens do amor não os conhecem elas.
De antemão vos digo: na melhor das hipóteses, vossa presidenta imaginará tudo ter feito por vós em vos tratando como marido, e no mais terno colóquio conjugal sempre continuamos dois.
No caso, é bem pior ainda, vossa pudica é devota, e dessa devoção de mulher simples que condena a uma eterna infância.
Talvez supereis esse obstáculo, mas não vos jacteis de destruí-lo, vencedor do amor a Deus, não o sereis do medo ao diabo; e quando, com vossa amante nos braços, sentirdes palpitar-lhe o coração, será de temor e não de amor.
Talvez, se houvésseis conhecido esta mulher mais cedo, dela pudésseis fazer alguma coisa; mas isso já tem vinte e dois anos, e há quase dois está casada.
Acredite, visconde, quando uma mulher se embutiu a tal ponto, cumpre abandona-la à sua sorte; nunca passará de uma mulher vulgar”.





DE LACLOS, Pierre Choderlos. As Relações Perigosas. Tradução de Sérgio Milliet. São Paulo: Nova Cultural, 2002.

Sobre o autor:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pierre_Choderlos_de_Laclos